1月末に突如Twitterのトレンドを独占した音声SNSアプリclubhouse(クラブハウス)。
いろんな情報が出てきて、芸能人も使い始める人が増えてきました。
一般の方も始める人が多くなってきているようです。
clubhouseは招待制なのですが、いざ招待されて始めようとすると全て英語仕様！
せっかく招待制してもらったのに使い方が英語で分からない！
日本語対応になっていないので戸惑う方も多いようです。
そこでこのページではクラブハウス(Clubhouse)の使い方が英語でわからない！これだけ知っていれば大丈夫！いう使い方を日本語で解説いたします。
clubhouseの使い方が英語でわからない！日本語解説①
ID登録作成の時に出てくるメッセージ
clubhouse(クラブハウス)をダウンロードして登録時に出てくる長文のメッセージ。
一番下に大きく書かれている「Get your username」をすぐに押しそうになりますが、実はこの長文メッセージにも大切なことが書かれています。
こちらのメッセージを日本語にします。
本文
we’re working hard to get clubhouse ready for launch!
While we wrap up the finishing touches,we’re adding people gradually to make sure nothing breaks. :)If you don’t yet have an invite, you can reserve your usernama now and we’ll get you on very soon.We are so grateful you’re here and can’t wait to have you join!🙏🏠Paul,Rohan&the Cluhouse team
🎉ようこそ！
クラブハウスの立ち上げ準備に一生懸命取り組んでいます！
徐々にユーザーを増やしながら、サービスに問題が発生していないかを確認しています。 🙂
まだ招待状をお持ちでない場合は、usernamaの予約は今すぐしていただけます。すぐにご利用いただけます。私たちはあなたがここにいることにとても感謝していて、あなたが参加するのを待っています！🙏🙏
🏠ポール、ローハン＆クルーハウスチーム
日本語訳にするとこんな感じなのですが、要点をまとめます。
ダウンロードしていただきましたが、招待制なので招待コードがないとclubhouseは始められません。ですがID登録、名前の登録予約だけは今すぐできます。
登録しておくと招待コードがもらえて時にいつでも始められますよ！ということなのです。
登録を進めていくと電話番号入力も出てくるのでこれでclubhouseを始められるのかな？という方も
いらっしゃるみたいですが、あくまでもユーザーネームの予約登録ということになります。
TwitterやInstagramも同じように自分の希望のユーザーネームIDが使われていることが多いですよね？それを早めに予約して確保しときましょう！っという意味になります。
ID登録が完成した時に出てくるメッセージ
名前のフルネームや電話番号、希望のIDを入力して登録が完成した次のようなメッセージが出てきます。
こちらを日本語訳にします。
aw’ll text you as soon as your
account is ready! To learn more about Clubhouse you can read our blog post.Thank you!🙏
登録完了後”Sign In”を進めるとどうなる？
登録完了後のメッセージの下にSign In→が現れます。
これはclubhouseのアプリを閉じで再度立ち上げた時にも出てきます。
画面はID登録時と同じものなので、登録は完成しているのでSign Inするといったいどうなるのか試してみました。
Sign In→
Sign Inをタップ
登録して電話番号を入力
clubhouseから届いた4桁の認証コードを入力
ID登録完了時のメッセージが出てきました。
Sign In→すると永遠このループになります。
招待コードが登録できてない間はずっとこのループになりますのでご安心を。
clubhouseの使い方が英語でわからない！日本語解説②
clubhouse内で使用しているclubhouse用語の意味を日本語で紹介いたします。
clubhouse用語の意味
実際clubhouse(クラブハウス)を使っていくと、表示されている単語の意味は分かるような分からない現象が起こっているようです。
頻繁に登場し使われているclubhouse用語を整理してみました。
| 【基本編】 | |
| Moderator |
ルームの主催者。MC的存在でルームの管理人 |
| Speake | 発言できる人 |
| Audience | 聞くことができる人 |
| Rise hand | 参加して発言する時 |
| Leave quietly | 退室したい時 |
| Move to audience | スピーカーからオーディエンスへ戻る時 |
| 【自分のROOMを作る時】 | |
| Start a room | 自分のルームを作る時 |
| Open | 誰でも参加可能なROOM |
| Social | フォローしている人が参加可能なROOM |
| Closed | 限定公開のROOM |
エラー表示の意味
clubhouseを使っていると時々エラー用な表示がでます。こちらも英語なので戸惑います。
たとえばこちらのメッセージが出た場合。
Please give it a sec and try again?
👋Thank you!Hi there!
Start a new room to get a conversation going!
日本語訳
↓
もう一度お試しください。ありがとうございました！
👋こんにちは！ 新しい部屋を始めて会話を始めましょう！
clubhouseの使い方が英語でわからない！日本語解説③
clubhouse通知頻度設定
clubhouseではお気に入りのフォローしているROOMがトークを開始した時に通知がくるように設定ができます。
それも英語表記なので日本語訳を置いておきます。
| 【通知頻度設定】 | |
| Frequency | 通知頻度 |
| Very Frequent | とても頻繁に |
| Frequent | 頻繁に |
| Normal | 通常(デフォルトはこの設定です) |
| Infrequent | まれに |
| Very Infrequent | とてもまれに |
まれにととてもまれにが曖昧で面白いですね XD
clubhouseの使い方が英語でわからない！日本語解説④
プロフィール設定の翻訳
クラブハウスのプロフィール画面も英語表記です。
なんとなくこうなんだろうなと言うのは分かりますが日本語解説の詳細を説明いたします。
＠の意味
プロフィール画面にいつも赤い丸がついている＠は何を意味するのでしょうか？
①の＠はメールアドレスの登録ができます。
Secure your account with a second
way to prove who you are
日本語訳
↓
あなたが誰であるかを証明する2番目の方法で
あなたのアカウントを保護します
メールアドレスを登録するまで赤い🔴はついていると思います。
設定詳細
②は設定内容が書かれています。
上から順番に紹介いたします。
Notifications
Notifications ＝ 通知
Frequency
Frequencyは直訳すると周波数
| 【通知頻度設定】 | |
| Frequency | 通知頻度 |
| Very Frequent | とても頻繁に |
| Frequent | 頻繁に |
| Normal | 通常(デフォルトはこの設定です) |
| Infrequent | まれに |
| Very Infrequent | とてもまれに |
Include Trending Rooms
Pause Notifications
Account
SNSのアカウントと連携する時の設定画面。
TwitterとInstagramを連携できます。
連携していると、例えば有名人の方とクラブハウス内でお話する機会がある時に、どういう人なのかな？と自己紹介代わりになります。
INTERESTS
INTERESTS ＝ 興味
興味のある事柄、生活・スポーツ・エンタメ・言語などをここで選ぶとオススまでクラブハウスルームがお知らせで上がってきます。
What’s New
What’s New ＝ 新着情報
クラブハウスからの新着情報が届きます。
ここもすべて英語表記になります。
4/5に来ていた新着情報を翻訳いたします。
Mon,April5
Our terms of Service and Privacy Policy changed on April 5 to explain how payments work on Clubhouse.Please take a minute to review the changes.By continuing to use Clubhouse,you are agreeing to the new terms.Than you!
日本語訳
⬇
4月5日に、Clubhouseでの支払いの仕組みを説明するために、利用規約とプライバシーポリシーが変更されました。変更内容を確認してください。Clubhouseを引き続き使用することで、新しい規約に同意したことになります。
FAQ / Contact Us
FAQ / Contact Us ＝ よくある質問 / お問い合わせ
Community Guidelines
Terms of Service
privacy policy
privacy policy = 個人情報保護方針
まとめ
clubhouseの使い方を日本語で解説しまとめさせていただきました。
いかがでしたでしょうか？
clubhouseはまだ日本語対応していないので全てが英語表記になっています。
とまどう方も多いと思いますが、設定と基本のclubhouse用語を知っていれば大丈夫です！
ROOM内にはたくさんの日本の方、芸能人、著名人もたくさんいらっしゃいます。
そこでは日本語が飛び交っていますのでルールをきちんと守って楽しんでいただければと思います！
音声SNSのclubhouseはTwitterやInstagramに続くSNSになりそうですね！
レッスンや勉強会、講義のようなROOMから、かなり面白いカオスなROOMもあるみたいなので、ハマると沼！！です。
知識を得ることができたり、普段話せない人とお話できたりと世界が広がりそうですね。
今後のclubhouseにも大期待！
最後までお読みいただきありがとうございました。
コメント